Digimon Adventure Zero Two

Tous les épisodes sont disponibles sur le site.
Laissez vos commentaires, impressions, critiques.
Précisez s'il y a des erreurs.

Mes commentaires ? Et bien, je te remercie pour le 3ème épisode, car grâce à toi, je n'ai pas eut besoin de le traduire entièrement, j'ai juste ré-adapter quelques phrases ^^
Sinon, noir sur noir, pour un forum, ça ne le fais pas trop, j'ai eut du mal à m'inscrire ^^

Continue comme cela, je vais laisser tomber la trad, j'irait plus rapidement en utilisant la tienne ^^

Ben tu sais quand les cours vont reprendre je risque de diminuer la vitesse, ça dépendra de la quantité de travaille et du morale, mais si tu veux utiliser mes trads, libre à toi, vu que t'es dans la team Digimania ça me gène pas du tout : moi ça me gênerais si j'étais pas sûr du sérieux et de la qualité du travail.

YagamiRaito a écrit:Ben tu sais quand les cours vont reprendre je risque de diminuer la vitesse, ça dépendra de la quantité de travaille et du morale, mais si tu veux utiliser mes trads, libre à toi, vu que t'es dans la team Digimania ça me gène pas du tout : moi ça me gênerais si j'étais pas sûr du sérieux et de la qualité du travail.

Oui, mais tu sait que je suis sérieux, et que je fais passer ce travail avant tout (même avant les révisions )

Au fait, l'épisode 8 de digimon zero 2 as été posté là ou tu va les cherchés : http://www.megaupload.com/fr/?d=ZGC5TBQ6 par mongoosehwrs

Arrêt temporaire de Adventure Zero Two : jusqu'à ce que les VOSTA de l'épisode 22 et des suivants... sortent.

Mon gars, j'ai trouvé LE logiciel qu'il me fallait : il me permet de mettre tes smi en format ass !!! donc, plus besoin pour moi de timer ! juste besoin de faire le reste : les fautes d'orthographes, le cadrage du time (pour qu'il soit mis de façon plus précise, il me faut timer avec la bande son), le style, les karaokés et les choses manquantes (digimental up et autres ...)
Pour te dire que ton boulot est très très utile pour moi, et je t'encourage sincèrement à continuer ainsi !

Eh bien, moi, le logiciel que j'utilise : Media Subtitler, gère tous les types de sous-titres et permet de les enregistrer sous n'importe quel autre format (liste extensible via Internet), mais par défaut les fichiers sont en extension smi, alors j'ai conservé cette dernière pour mes propres fichiers.
Et si je n'ai pas mis les Digimental Up et autres scènes, que je qualifierais de spéciales, c'est dans le but de ne pas casser l'ambiance, sauf quelques rares fois où les personnages parlent. Mais si certains préfèrent les mettre, qu'ils ne se gênent pas, mais il faut tout de même me prévenir.

Ben moi, ça m'arrangerais que tu mette dans la saison 2, les passages de digimental up dedans car moi, je dois les repérés et les travaillés à chaque fois, ça me fais perdre un temps fou de repérer les digimental up et de les faire ^^
Enfin, tu fais comme tu veut, moi, je suis déjà content de pouvoir utiliser tes times pré-cuits xD.
Il ne me reste plus après qu'as les recaler à la bonne place (notre oreille n'est pas infaillible, le système audio de aegisub l'est presque ^^) et à mettre des effets.
Si tu compte refaire donc les digimental up, commence à partir de l'épisode 8 ^^

Désolé, mais moi je supporte pas les subs pendant ce genre de scène, je trouve que ça gâche le plaisir surtout la première fois. J'imagine pas l'apparition de Magnamon avec un sous-titre, mais en timant ça ne devrait pas pauser tant de problèmes que ça. Pour le décalage, il me semble que le logiciel fait aussi un petit décalage à cause du décodage de la vidéo, mais ça donne de très bons résultats avec des temps minimaux. Je ne vise pas la perfection, d'ailleurs c'est mauvais en général d'essayer d'être parfait, il ne faut jamais aller aux extrêmes (enfin là ça veut dire ne pas passer trois ou quatre heures pour timer un épisode de 20 minutes).

Euh, j'utilise 6 heures par épisodes de 23 minutes (recadrer tes times me prend la moitié du temps ^^, ensuite, les finitions, le styling, l'ajout du karaoké, le visionage des fautes etc ...)
Bref : J'ai un problème avec les épisodes 11 et 19 ^^°
Ils ne sont pas en unicode, alors quand je les télécharges, je vois des "Àç" à la place des "é" et plein de remplacements de caractères qui rendent le tout illisible.
Donc, je te demande de reprendre les épisodes en smi, de les ouvrirent avec "bloc note" et de les enregistrer en format unicode (en .txt si tu veut) et ensuite, de les remettre sur Megaupload, ce serais très sympa ^^
Si tu ne le peut pas, tan pis, je referais le texte, et au lieu de sortir cet épisode le week-end prochain (ce week-end est pour l'épisode 10), je referait entièrement le texte et donc le sortirais au 3ème week-end.
Voila tout pour le moment ...
À si, j'aimerais avoir de tes nouvelles plus souvent

Je les enregistre déjà avec le bloc-note puis je les time.
De toute manière, tu devrais bien pouvoir le faire avec les fichiers, non ?

YagamiRaito a écrit:Je les enregistre déjà avec le bloc-note puis je les time.
De toute manière, tu devrais bien pouvoir le faire avec les fichiers, non ?

Non, ce sont les fichiers eux mêmes en smi qui sont comme ça, je les ai reçu tels quel de megaupload ...
Episodes 11 et 19 avec ce problème de texte ...
Je ne peut rien tester, seul toi peut me dire si les originales ont le même problème ou alors si c'est megaupload qui as fait ça.
Si c'est megaupload, envoi les moi par msn (même si je ne suis pas connecté)
mon adresse mail est sebkotaro@hotmail.com ^^
Merci beaucoup de ton travail jusque maintenant quand même, c'est excellent ^^

Autant pour moi, je vais remettre les fichiers (modifiés) sur MU et sur le site le plus vite possible : dans les 10 minutes si tout va bien.

Il n'y as pas de mal ^^
En plus, ça aurait été problématique pour ceux qui regardent les épisodes avec tes trads sur VLC ^^
(Comme moi par exemple >v<)
Maintenant, j'ai les 21 épisodes en ass (à recadrer, styler, etc ...)
Bref, 1 tout les week-end plus 3 ou 4 par semaine de vacances ^^
Je sens que d'ici 2 mois, j'aurais enfin fini les 21 épisodes (et qu'il faudras attendre après WolfPack Production pour la suite ... En clair, c'est pas avant longtemps).
Au fait, tu as ta propre section dans digimania !
Va dans Digimania (non, sérieux ? xD) --> Fansub et tu verras une section ...
Dis moi si je la laisse comme ça ou si tu veut une page d'explication perso ^^

Ouais, j'ai regardé, Digimania ni arigatô.
À la limite, rajouter juste une phrase pour expliciter que le contenu du site et ça fera l'affaire.
De plus, j'aime bien l'illustration.

Parfait, un grand merci à toi, d'ici ce week-end, je pourrais tenir mon rythme de 1 épisode par week-end ^^
Pour l'illustration, c'est un ancien avatar de Digimania que j'ai sauvé de la destruction ...
Et pour la phrase, dis moi quoi mettre ... Ce seras plus simple ^^

Et bien je dirais : "Site de fansubs en fichiers séparés des saisons et des films Digimon"
Et je préviens, l'épisode 7 de tamers est sorti en VOSTA chez WPP et j'ai aussi du 8 au 12 (ou 11 je ne suis pas sûr), alors je m'occupe temporairement de Digimon Tamers et Frontier uniquement avant de reprendre aussi Adventure et Savers avec Frontier.

Excellent, du 8 au 12 ? Tu as une adresse ? OvO
Bref, c'est de l'excellent travail, mais pour la phrase, c'est bien tel quel.
À moins que tu n'y tienne vraiment ^^

En fait c'est du 8 au 11 compris (BakaTensai, en.ass ou video, mais il manquait l'épisode qu'a sorti WPP).
Et la phrase, c'est comme tu veux.

YagamiRaito a écrit:En fait c'est du 8 au 11 compris (BakaTensai, en.ass ou video, mais il manquait l'épisode qu'a sorti WPP).
Et la phrase, c'est comme tu veux.

Au fait, je t'ai créer un boutons dans ma page affiliés ^v^

J'ai trouvé sur mininova un torrent avec les épisodes en VOSTA jusqu'au trentième, l'apparition de Blackwargreymon, alors je vais reprendre cette série, maintenant que Frontier est finie.

YagamiRaito a écrit:J'ai trouvé sur mininova un torrent avec les épisodes en VOSTA jusqu'au trentième, l'apparition de Blackwargreymon, alors je vais reprendre cette série, maintenant que Frontier est finie.

Tu pourrais 'envoyer le lien ? J'adore les voir en Vosta avant de les faire
Promis, je le filerais pas celui-là ^^

Voilà : http://www.mininova.org/tor/2168712